Terjemahan oleh: CalVter --- Pein Akatsuki --- Sadoks
Three Member Of IDFL.me Subs Crew IDFL.me
Liburan yang sangat kuinginkan
Liburan, harus segera bersiap
Liburan, Menghabiskan waktu sendirian
Walau seperti tak bisa Menjauhkan pikiranku darimu
Ya, ya, ya
Saat di rumah, Tak ada yang bisa dilakukan
Hei, ya, ya
Sekarang saat aku pergi
Kuharap bisa bermalam
Besok hari untukku Dan kau tak akan bisa masuk
Oh, oh, oh
Liburan yang sangat kuinginkan
Baiklah, satu, dua , tiga..,..
Tolong diam, satu..,..
Semuanya, tolong diam !
Aw !
- Dimana Alvin ? - Hei, Dave.
- Darimana kau ? - Darimana aku ?
Mencoba naik kapal.
Sudah kulakukan Juga, memeriksa kamar kita..,..
Tempat bermain di sisi kasur, Dekat jendela.
Memesan tempat untuk makan malam..,..
Dan mendaftarkan kita berparasut.
Alvin, kau terlalu muda untuk berparasut.
Kukira kita berlibur untuk senang - senang.
Jangan khawatir, liburan keluarga Memang menyenangkan.
Tapi, kita harus membuat peraturan dulu.
Dimulai, tak boleh memesan makanan..,..
Di kamar sebelum semua datang.
- Peraturan bagus. - Bagus sekali.
Ide bagus, Simon. Baiklah, itu yang pertama.
Apa harus disebutkan semuanya ?
Dave, ayolah. "Peraturan" adalah nama tengahku.
Tak ada pengacara yang membela kasusku
Tak ada roket Yang mengirimku ke Luar Angkasa
Dan jari - jemariku Dipenuhi permata dan emas
Tapi itu tak akan membantuku sekarang
Aku dalam masalah
Ya, dalam masalah
Aku dalam masalah, Aku dapat masalah di Kota
Aku dalam masalah
- Hei, Dave. - Alvin !
- Ha ha ! Whoo ! - Whoa. Ahhh ! Ahhh ! Ow !
Disini Kaptenmu berbicara..,..
Semua anak kecil diperbolehkan bermain..,..
Di Dek Ketenangan khusus dewasa
Aku dalam masalah
Ya, dalam masalah
Aku dalam masalah, Aku dapat masalah di Kota
Kau pikir kau benar, Tapi kau salah
Kau mencoba merebutku, sayang Tapi kau sudah tahu..,..
Kau tak akan bisa merebutku
Aku bukan orang bodoh, Lebih baik kau lari dan sembunyi
Aku dalam masalah Ya, dalam masalah
Aku dalam masalah, Aku dapat masalah di Kota
Alvin !
Aku dalam masalah Ya, dalam masalah
Aku dalam masalah, Aku dapat masalah di Kota
Aku dalam masalah
Ya, dalam masalah
Aku dalam masalah, Aku dapat masalah di Kota
Aku dalam masalah Ya, dalam masalah
Aku dalam masalah, Aku dapat masalah di Kota
Yo ! Aku dalam M-A-S-A-L-A-H
Akan terus mengguncang Sampai musik berakhir
Kuambil yang kuinginkan Tak akan kukembalikan
Saat kuingin Akan kulakukan dengan cepat
A ke L ke V-I-N
Saat aku di kota, Aku dan teman - temanku..,..
Akan datang Bagai angin ribut..,..
Menghancurkan semua di jalanku
Alvin !!!
Kita bicara tentang peraturan, Alvin.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kalau Peraturan itu berarti tak menyenangkan.
Kau boleh bersenang - senang..,..
Saat kau berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Kapan kau berhenti Menganggapku seperti anak kecil ?
Akan kuhentikan melakukannya..,..
Saat kau bertingkah seperti orang dewasa !
Akan kumulai bertingkah Seperti orang dewasa saat kau..,..
Kugerakkan ekorku Ke belakang dan ke depan
- Hei, anak - anak, jangan sekarang. - Aw.
- Menyebalkan ! - Maaf, Dave.
Aku harus bersiap makan malam dengan Kapten.
Kita akan makan malam dengan Kapten ?
Tidak, hanya aku. Kalian disini.
Aku harus meminta maaf Atas semua yang dilakukan Alvin.
Ini sangat tidak adil. Tidak untuk kita, tidak untuk Dave,
Dan terutama, tidak untuk Kapten..,..
Yang kuyakin dia Sangat ingin makan malam denganku.
Biarkan aku bicara dengan Dave.
Akan kucoba mendapat yang terbaik.
Tok - tok.
Ada apa, Simon ?
Aku tak pernah mengatakan ini ke Alvin.
Kau tahu dia sangat tak bertanggung jawab.
Tapi aku punya gagasan.
Kau punya Gagasan untukku ?
Dia lebih lama membuatku gila..,..
Dibanding membuatmu gila.
Baiklah, Apa intinya ?
Bayangkan Alvin Adalah kuda pacuan.
Itu nasihatmu ?
Tidak, aku belum selesai, Dave.
Baiklah, jadi Alvin Kuda pacuan..,..
Dan kau, Dave, adalah Jokinya yang luar biasa..,..
Yang ada untuk menuntunnya Ke Jalur kehidupannya yang benar.
Tapi jika kau menarik kekangnya terlalu keras..,..
Kuda pacuan itu akan melawan..,..
Dan jadi tak menyenangkan lagi.
Tapi jika kau sedikit kendurkan kekangmu..,..
Dia akan lari keluar lintasan Dan menabrak pagar.
Aku tahu kau ingin melindungi Alvin,
Tapi, Dave, terkadang Anak - anak harus diberikan kesempatan..,..
Dengan menunjukan sedikit kepercayaan.
Baiklah, layanan kamar akan kemari, Lampu dimatikan jam 9 malam.
Dave, aku ingin tanya,
Jika kita ditawan di kamar ini..,..
Karena Alvin !
Bisakah kita melihat film ?
Baiklah, kita lihat yang ada.
Kalian tahu, Mengapa tak kalian pilih sendiri ?
Kalian sudah cukup tua Untuk memilih sendiri.
Sungguhan, Dave ?
Tentu saja.
Ooh ! Dave terlihat elegan.
Bersenang - senanglah.
Tunggu, Dave, sebelum kau pergi, Aku membuat sesuatu untukmu.
Wow, ini sangat..,..
Ini sangat lembut, kau bisa memakainya..,..
Dan kubuat warna - warni Hingga cocok untuk apapun.
Bagus, akan kupakai setelah makan malam.
Kau bisa memakainya sekarang, Supaya semua orang di meja Kapten bisa melihatnya.
Bagus.
Magnet penyedot gadis yang bagus.
Baiklah, selamat bersenang - senang.
Tapi jangan berlebihan, Karena aku masih sangat marah.
Selamat malam, Dave.
Dan, halo, gadis - gadis !
Aku suka ekorku bergerak sendiri, Bukannya digerakkan.
Kau mau kemana ?
Ke Kasino. Aku merasa beruntung.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. Dave bilang..,..
Dave bilang dan ku kutip..,..
"Kalian sudah cukup tua Untuk memilih sendiri."
Maksudnya, cukup tua untuk memilih film !
Bukan seperti itu, Lihat yang dipilih Theodore.
Ada apa dengan film ini ?
Itu untuk bayi !
Itu sebabnya Dave Memperlakukan kita seperti bayi.
Dewasalah, Theodore.
Ini. Film seperti ini.
Alvin, sudahlah !
Kubilang, kita pergi ke Malam Salsa !
Dengan piyama ?
Oh, aku tahu !
Pesta rock, malam ini
Semuanya akan menyenangkan
Dan kita akan membuatmu Bersenang - senang
Kita ingin kau..,.. Bergoyang
Alvin !
Alvin ! Alvin !
Dan kita memiliki pemenangnya.
Ellie, aku suka pakaian ini !
Kau sangat pintar.
Terima kasih. Itulah keahlianku.
- Ow ! - Oh ! Maaf !
Ew ! Apa kalian itu ?
Kita Chipettes.
Hai, aku Eleanor !
Saudariku ingin meminta maaf.
Untuk apa ? Menginjak kaki temanku ?
Atau karena dansanya yang lambat dan jelek itu ?
Oh, tidak, kau tak sungguh - sungguh !
Oh, ya, kita sungguh - sungguh !
Lebih baik kalian menyingkirlah dari sini..,..
Kecuali kalian ingin bertemu cakarku.
Dan, ya, sayang, Ini cakar sungguhan.
- Kalian ingin melakukannya ? - Mainkan !
Ayolah sayang, Gerakan tubuhmu, berdansalah conga
Aku tahu kau Tak bisa menahan dirimu lagi
Ayolah sayang, Gerakan tubuhmu, berdansalah conga
Aku tahu kau Tak bisa menahan dirimu lagi
Ayolah sayang, Gerakan tubuhmu, berdansalah conga
Oh, whoa !
Ugh !
Biarkan musik menggerakan kakimu
Ayolah sayang, Gerakan tubuhmu, berdansalah conga
Aku tahu kau Tak bisa menahan dirimu lagi
Ayolah sayang, Gerakan tubuhmu, berdansalah conga
Aku tahu kau Tak bisa menahan dirimu lagi
Ayolah sayang, Gerakan tubuhmu, berdansalah conga
Aku tahu kau Tak bisa menahan dirimu lagi
Ayolah !
Kapten, aku minta maaf atas yang terjadi.
Alvin, masih kecil. Dia mencoba bersenang - senang.
Tak salah untuk senang - senang.
Pelikan kita memastikan semua Orang disini bersenang - senang.
Sebenarnya, saat di pelabuhan, Dia berparasut mengelilingi kapal ini.
Itu sangat menghibur.
Lagipula, prioritas utamaku, Adalah keselamatan penumpang.
Jadi aku tak bisa membiarkan Alvin Atau lainnya berulah disini.
Percayalah, aku paham.
Jika Alvin tak menaati peraturan kita, Akan ada akibatnya.
Kita juga tak menginginkan ada yang terluka.
Permisi.
- Panas ! - Maaf.
Panas !
Astaga ! Kuah daging di celana !
Hei ! Hei !
Kau ada masalah denganku ?
Aku juga ada masalah denganmu.
- Mengapa ? - Kau tak tahu ?
Aku tak tahu.
Ian ? Apa yang kau lakukan disini ?
Aku bekerja, Dave.
Ini pekerjaanmu ?
Ya, tak banyak perusahaan rekaman Tertarik memperkerjakan orang..,..
Yang mengacaukan Chipmunks, Mengacaukan Chipettes..,..
Dan ditolak Justin Bieber.
Dua kali.
Dengar, Ian, maafkan aku Kau kehilangan pekerjaan dan martabatmu..,..
Tapi menumpahkan benda panas padaku..,..
Tak membuat yang lalu kembali.
Kau benar, Dave. Sudah terlambat Meraih kehidupan lamaku lagi.
Tapi tak terlambat menghancurkan hidupmu.
Kau ingin menghancurkan hidupku ?
Jadi, mengapa tak kita mulai dengan liburan ini ?
Jika kulihat chipmunks Mengabaikan satu peraturan saja..,..
Akan langsung kuberitahu ke Kapten Correlli.
Kau di rumahku sekarang !
Sebenarnya, ini bukan rumah, tapi kapal.
Intinya, Aku mengawasimu !
Seperti elang !
Theodore ?
Tolong jangan makan otakku !
Mengapa kau melihat Monster Hutan 4 ?
Alvin, mengapa kau..,..
Alvin ?
Simon ?
Semuanya ?
Oh, tidak, tidak, tidak Tidak, tidak, tidak, tidak !
Aku akan kembali !
Disini gelap.
Kau menghadiri Penghargaan Musik Internasional, Itu luar biasa !
Ya, sangat keren.
Sebenarnya, untuk penghargaan itu..,..
Kita kesana naik kapal pesiar ini.
Berharap mendapat Rekaman Tahun Ini.
Itu membuatmu menjadi Pemenang termuda.
Aku tak muda.
Maksudku, aku di Kasino saat jam tidurku.
Dan aku tak punya jam tidur !
Tak ada yang boleh mengaturku.
Alvin !
Apa itu Alan, kurasa ?
Lagipula..,..
Aku ingin bicara lagi, Tapi aku harus lari.
Kau dalam masalah besar, anak muda !
Kau bisa mengikutiku di Twitter !
Alvin ! Alvin !
Simon ?
Aku tak bertaruh. Sungguh.
Kemenanganmu, tuan.
Oh, astaga !
Aku tak menyelinap. Ya, Tapi untuk mencari Alvin.
Baik.
Itu mereka, Kapten.
Kapten.
Apa yang mau dia lakukan, Membuat kita jalan di papan titian ?
Ada papan titian ?
Tak ada papan titian, tapi jika Kalian tak menaati peraturan lagi..,..
Kalian akan diturunkan dari kapal.
Dan kalian akan melewatkan Penghargaan Musik Internasional, paham ?
Ya, Dave.
Tentu.
Bagaimana jika kita Harus tak mematuhimu ?
Mengapa kau mau melakukannya ?
Katakan saja, kau bicara ini padaku..,..
"Alvin, jika kau bergerak dari Kursimu, kau akan dihukum !"
Lalu aku melihat bajak laut..,..
Menaiki tali, naik perlahan, Dari sisi luar kapal.
Itu akan mudah bagiku..,..
Untuk mengambil pisau lipatku dan memotong talinya.
Tapi apa aku harus diam, Atau sebaliknya ?
Ya, Alvin, sebaliknya,
Apa yang kau lakukan Dengan pisau lipat ?
Pisau lipat apa yang kau maksud ?
Berikan padaku, Kau bisa terluka.
Aku bisa menyelamatkan seluruh kapal Dari perampokan dan perampasan..,..
Dan kau masih menghukumku ?
Alvin, tak ada perampokan, Tapi ada perampasan.
Tapi dia punya ide bagus, Dave.
Akan tiba waktunya Saat kau mempercayai kita..,..
Dan melakukan apa yang harus kita lakukan.
Aku mempercayai kalian Dan lihatlah malam ini !
Ini mungkin pembicaraan Yang sangat berat.
Kalian beruntung, Kapten Correlli..,..
Mengizinkan kalian Melakukan satu kegiatan..,..
Berparasut, berseluncur atau bungee jumping ?
Tidak, tapi papan sodok.
Astaga !
Dengan perhitunganku..,..
Ini 10 % sodokan dan 90 % membosankan.
Itu lucu !
Oh, terima kasih. Menurutmu begitu ?
Kau tahu, Dave, Aku ingin mengatakan rencanaku.
Maaf, Alvin, hanya permainan ini saja.
Dan aku harus melakukan sesuatu Yang sudah lama tak kulakukan !
Tak melakukan apapun !
Brittany bersiap..,..
Mempersiapkan dirinya, Melihatku dengan menyebalkan..,..
Penasaran kapan aku tutup mulut..,..
Sadar aku tak bisa diam, Dia bertindak..,..
Dan..,.. Oh!
Oh, terlalu pendek !
Kesalahan besar, Hadirin sekalian..,..
Dan itu akan menghantuinya Sepanjang karirnya.
Kau bisa bercanda semaumu, Alvin,
Tapi kau tak bisa membuat Permainan ini lebih menyenangkan.
Oh, sungguh ? Menurutmu aku Tak bisa membuatnya lebih menyenangkan ?
Alvin, apa yang kau pikirkan ? Dave memperhatikan kita.
Simon, si malang itu tak mendapat Ketenangan sejak bertemu kita.
Dia kelelahan.
Lihat ini, Dalam tiga, dua, satu.
Matikan lampu.
Saatnya tidur !
Saatnya merubah hukuman, Menjadi kesenangan.
Kalian paham ?
Aku membuat hukuman, Menjadi kesenangan.
Tapi kita tetap disini ! Menyenangkan !
Apa ?
Hei, nak !
Mau bertukar ? Itu layangan yang bagus.
Ya !
Aku bisa melihat Rusia dari sini !
Ayolah, Simon, ikutlah.
Lupakan, yang kulakukan mencoba menyelamatkannya..,..
Dan itu membuatku dalam masalah !
Ini tak akan berakhir baik.
Simon, lakukan sesuatu !
Oh, serius ?
Simon, tolong !
Alvin mendapat masalah.
Lihat, sepertinya Simon Menyelamatkannya lagi !
Whoa !
Terima kasih, bro.
Tidak !
Terima kasih !
Tidurlah, Davey, Di kursi nyamanmu
Jika kau bangun, Kau pasti marah
Whoa ! Hei !
- Dave ! Dave ! - Ow !
Dave !
Tolong kita !
Kalian semua !
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
Dave ! Tolong kita !
Oh, ya.
Oh, Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
Kau ingin berparasut..,..
Daftarlah dulu di bagian pesiar Seperti yang lainnya.
Ian, kau tak paham !
Oh, aku paham.
Dave Seville sangat istimewa Sehingga tak mau ikut aturan.
Lepaskan !
Tidak, kau yang lepaskan.
Hei ! Ayolah ! Bagus !
Oh, Tuhanku !
Aku perlu kepala pelikanku !
Tolong !
Ian !
Dasar bodoh !
Oh, tidak, tidak, tidak.
Bagus. Bagus sekali, Seville.
Aku ?
Ya, kau !
Hei !
Simpan tenagamu, Dave. Mereka akan kembali untukku.
Sebenarnya, ini ide buruk.
Kita kehilangan ketinggian !
Kurasa aku tak tahan lagi..,..
Aku sangat lapar, Segigit saja.
Tidak !
- Secuil ? - Tak boleh !
Mungkin bisa kujilat gulanya ?
Gulanya yang membuatmu Tetap hidup, Theodore !
Gulanya penuh lemak dan Menciptakan pelindung anti air.
Aku akan kelaparan sampai mati !
Sebenarnya, ada banyak hal..,..
Yang membunuhmu sebelum kelaparan.
Dehidrasi, sengatan matahari..,..
Sebuah pulau.
Benar, pulau mungkin memang membantu.
Jika kau melihat pulau, Kau harus mengatakan sesuatu.
Uh, Jeanette ?
Oh !
Kita masih hidup ! Kita masih hidup !
Bagus, karena sekarang..,..
Akan kubunuh kau !
Semuanya ! Tak boleh saling bunuh !
Tak peduli walau dia pantas mendapatkannya
Terima kasih, Si. Walau bisa kulakukan..,..
Tanpa mengatakan hal buruk seperti itu.
Lihat, kita tak perlu khawatir.
Dave tahu kita menghilang.
Dia mungkin menyuruh Penjaga pantai menyelamatkan kita.
Sementara ini, mengapa kita Tak bersantai dan makan donat ?
Kalian ingin donat juga ?
Theodore ! Alvin ! Simon !
Bisa lebih cepat lagi ?
Sudah dua jam, Dave.
Terima kasih ke kelas menariku, Kakiku tak bisa berhenti..,..
Tapi sekarang melambat.
Lepas kakimu, biar aku yang berenang.
Tak bisa, Pakaiannya menyatu.
Pakaian maskot ini tak bisa dilepas begitu saja.
Lepas semua saja kalau begitu.
Tak bisa.
Mengapa?
Aku tak memakai apapun di baliknya.
Lihat !
Tidak, tak apa, Aku percaya padamu.
Tidak, lihat !
Lihat, sebuah pulau !
Mungkin chipmunks Terdampar disana.
Berenang !
Lebih cepat ! Ayolah !
Baiklah, sudah.
Tak akan lama sampai pesawat Penyelamat melihat tanda SOS kita.
Dan membawa kita kembali ke peradaban.
Aku tak mendengar ada pesawat.
Atau helikopter.
Mungkin Dave datang dengan balon udara.
Karena balon udara tak bersuara.
Kurasa Dave tak akan naik balon udara.
Tapi dia akan datang 'kan ?
Tentu saja.
Tapi tidak hari ini.
Alvin benar. Kita harus bersiap untuk bermalam.
Apa ? Kalian ingin aku tidur di luar ?
Setahuku, Brit, kita chipmunks (tupai).
Kita dulu tinggal di alam bebas.
Tidak, kita dulu, dulu sekali Tinggal di alam bebas
Ayolah, Brit, Hanya semalam.
Semalam yang dingin.
Kita buat api. Kita selalu tak Sengaja membuat api.
Apa sulitnya hanya membuat api ?
Dan bagaimana caramu melakukannya ?
Akan kubuat percikan dengan menggesek batu ini dengan pisau lipatku..,..
Yang Dave ambil dariku.
Kuharap kau punya ide, anak pintar ?
Sebenarnya, aku memang punya ide.
Seperti yang kalian lihat, Lensanya mengumpulkan energi matahari..,..
Dan menciptakan api !
Whoa. Mengesankan.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Panas, panas, panas !
Kita membuat api !
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang ?
Kumbaya, tuanku, Kumbaya
Oh, tuan, Kumbaya
Alvin ! Brittany !
Kita harus jalan.
Dan naik ke atas gunung..,..
Dan kita bisa melihat seluruh pulau.
Melihat dimana mereka.
Baiklah, paham.
Apa yang kau lakukan ?
- Membuat api. - Apa ?
Dulu, di Studio' Snoop kehabisan korek..,..
Dan membuat api dengan dua batang wortel.
Apa sulitnya membuat api ?
Lupakan api, Kita harus memanjat.
Ya, baiklah, Dave. Dengar, sebentar lagi gelap.
Dan akan dingin. Akan kubuat api. Kita pergi pagi hari.
Tidak, kita pergi sekarang.
Jangan bicara seperti itu padaku, Dave.
Aku bukan chipmunks-mu Yang bisa kau suruh - suruh..,..
Dan kau masukan ke kandang jika kau ingin.
Itu kau, Ian !
Tenanglah.
Tak heran bola bulu itu pergi meninggalkan kapal..,..
Daripada menghabiskan waktu bersamamu.
Mereka tak sengaja melakukannya.
Itu kecelakaan. Mereka hanya anak kecil.
Aku tak tahu berapa lama mereka bisa bertahan disini.
Kalian tadi khawatir sekali. Lihatlah kita !
Kita hangat, punya api, langit malam yang indah..,..
Dan jika helikopter penyelamat datang, Mereka bisa melihat kita !
Semuanya akan baik saja.
Selamat malam, semuanya.
Selamat malam.
Selamat malam
Malam.
Theodore!
Apa? Dave selalu mematikan lampu setelah mengucapkan selamat malam.
Api itu satu-satunya yang..,..
..,..menjaga kita agar tidak membeku hingga mati.
Ya !
Bisa kau nyalakan saja kembali?
Bagaimana caranya?
Dengan kacamatamu. Dan mataharinya?
Oh.
Aku bisa bertahan
Aku tak akan menyerah
Aku tidak akan berhenti Aku akan berusaha dengan keras
Aku bisa bertahan Aku pasti akan berhasil
Aku akan bertahan
Tetap bertahan
Baiklah! Cara agar tetap semangat, kawan-kawan.
Makan ini, ya !
Dan apa sebenarnya ini?
Sarapan!
Bukan, ini kulit pohon.
Yeah, untuk sarapan!
Aku bertaruh ini sangat enak!
Tidak enak.
Sudah sangat lama sejak Kita bisa memakan segalanya.
Saran yang gila, kawan-kawan..,..
..,..tapi ayo pergi dari pantai ini dan mari kita cari makanan yang sesungguhnya.
Setahuku tentang hortikultura, dan memang aku tahu,
ini adalah sekumpulan pohon mangga.
Lalu dimana semua mangganya?
Mungkin monster hutan memakan semuanya!
Kau berencana membagi buah itu, kan?
Tentu saja.
Oh, yah, baiklah.
Karena kau terlihat seperti akan memakan semuanya sendirian.
Apa? Aku tidak akan pernah lakukan itu.
Aku tidak percaya kau!
Hei !
Ya ! Menang !
Apa?
Aku baru saja pulang sekolah
Beraksi dengan sangat keren
Menari seperti orang bodoh
Mengerti jika akulah yang liar.
Aku akan sisakan bijinya.
Oh, bijiku!
Saatnya pergi, Theodore! Ayo, kita bagi dua itu!
Jangan dengarkan dia, Theo.
Dia akan memakannya sendirian.
Aku akan membaginya denganmu.
Jangan. Dia hendak menipumu.
Tidak, kau yang hendak menipunya.
Bukan, kau hendak menipunya dengan mengatakan aku hendak menipunya.
Dia berbohong, Theo!
Apa?
Akan bertemu semua temanku Kami akan bersenang-senang
Akan ku katakan pada semua temanku akan katakan pada mereka semua jika aku liar
Ooh, ya, aku liar
Theodore, Aku benar-benar minta maaf!
Akan tetap liar
Akan tetap berayun, sayang Aku anak liar yang sesungguhnya.
Oh, tidak!
Barang berhargaku! Barang berhargaku!
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Lihat diri kita?
Baru sehari di pulau ini dan kita berubah jadi binatang!
Kalian dengar itu?
Suara apa itu?
Monster hutan.
Siaga, semuanya.
Tahan.
Tembak!
Tidak! Kenapa?
Kumohon jangan memangsa kami, Tn. Monster hutan!
Aku bukan monster, aku Zoe. Dan aku sangat jelas seorang gadis..,..
..,..yang telah berada di pulau ini sangat lama..,..
..,..yang sekarang sedang berimajinasi jika tupai bisa berbicara.
Kami adalah para Chipmunk.
Yeah, Alvin dan para Chipmunk.
Siapa dan para apa?
Aku yakin kau sudah dengar tentang Chipette. Kami tenar.
Siapa?
Mungkin ini bisa membantu.
Rah, rah, ah, ah, ah
Roma, roma, ma Gaga, ooh, la, la
Inginkan asmara burukmu
Terperangkap dalam asmara buruk
- Baik. Hentikan. - Tidak memuaskan!
Aku tidak kenal siapa kalian!
Aneh!
Sebenarnya sudah berapa lama kau berada di sini?
Yah, aku tiba di sini hari senin, jadi..,..
Yeah, seperti, kalian tahu, delapan atau sembilan tahun.
Sembilan tahun? Tunggu. Kau sudah di sini selama sembilan tahun?
Yah, bisa saja delapan.
Bagaimana jika kita di sini selama sembilan tahun?
Bagaimana jika kita di sini selamanya?
Sudah kubilang, Dave akan datang.
Aku berpikir Dave akan datang, juga.
Tapi dia tidak pernah datang.
Hah?
Dave Henderson, supervisorku di UPS.
Dulu aku mengemudikan pesawat kargo untuk mereka,
hingga suatu hari pesawatku mendarat darurat di laut.
Kami mendarat darurat juga.
Sungguh?
Tapi Dave kami tidak akan menyerah hingga ia temukan kami.
Benarkan, Alvin?
Tentu saja.
Maksudmu aku akhirnya akan keluar dari sini?
Aku tak sabar memberitahukan pada yang lain.
Ada orang lainnya?
Maksudku, bisa kalian bayangkan terperangkap di sini bertahun-tahun..,..
..,..tanpa seorangpun teman bicara?
Kurasa aku sudah gila!
Chipmunk, dengan senang kuperkenalkan temanku.
Ini Rawlings, Spalding, Callaway,
Dunlop, dan, yang di sana, Nerf.
Hei, kawan, kau terlihat baik.
Mereka yang selamat bersamaku saat kecelakaan.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Baiklah.
Aku Theodore.
Kawan-kawan, David telah datang menyelamatkan kita.
Bukan, bukan Dave Henderson. Aku lihat wajahmu!
Ini David yang lain.
Tapi, kalian, tampak bersemangat.
Kita akhirnya akan keluar dari pulau ini.
Dia lucu.
Dengan cara yang agak gila.
Ini benar-benar panggilan untuk pesta. Siapa yang lapar?
- Yeah' ! - Ya !
Aku lapar. Kami sangat lapar.
Benarkah? Ayo ke tempatku.
Jauhkah? Kurasa aku sudah tidak bisa melangkah lagi.
Siapa bilang berjalan?
Kita akan mati!
Oh, astaga! Itu keren!
Aku tahu, aku tahu!
Ayo. Masuklah, kawan-kawan.
Ayo, turunlah.
Ya ! Menakjubkan, kan?
Tidak, tidak menakjubkan. Suatu keajaiban kami bisa tiba dengan selamat.
Faktanya, kemungkinan seekor tupai..,..
..,..terluka pada transportasi ini adalah 1 banding 6.
Kenapa aku harus selalu benar?
Ow! Ow! Ow!
Ellie, Ellie! Kau baik-baik saja?
Kurasa pergelangan kakiku terkilir.
Ooh, kau tahu, kau harus letakkan sedikit es pada lukanya.
Oh, tidak, kawan-kawan, aku tidak punya es. Aku tinggal di pohon itu.
Aku kira mungkin kau punya.
Tidak, kami tidak punya es. Sama seperti kami tidak punya tempat berlindung.
Wow, itu masalah besar untukmu.
Kalian suka bungee jumping?
Ya!
Tidak, kami tidak suka.
Dengar, nona, mungkin kau harus tinggalkan saja kami..,..
..,..jadi kami bisa lebih fokus untuk bertahan dan memperkecil peluang kami untuk terbunuh.
Whoa, kau terlalu tegang untuk masalah kecil seperti itu.
Aku tidak tegang. Aku hanya tidak ingin melihat ada yang terluka lagi. Ow!
Astaga. Apa itu?
Kau tahu, itu hanya seekor laba-laba..,..
..,..dan mereka tinggal di sini karena ini adalah alam liar.
Itu bukan sekedar laba-laba, itu adalah Phoneutria bahiensis.
Gigitannya mengandung racun syaraf.
Ooh! Tn. Kata-kata Fantastis, Jadi kenapa?
Alvin, toksin? Racun? Syaraf? Otak?
Oh. Itu tidak baik.
Efek sampingnya termasuk perubahan kepribadian,
tidak bisa menahan diri, mulut kering.
Baiklah, tenang. Aku digigit paling tidak..,..
..,..dua kali sehari oleh kawan kecil ini..,..
..,..dan aku tetap saja sangat normal.
Ya, normal.
Oh, tidak.
Alvin? Simon!
Si gemuk!
Gadis yang gemuk!
Brittany? Jeanette?
Kuharap mereka baik-baik saja.
Untuk apa pedulikan itu? Aku hanya ingin mereka ada di sini.
Kukira kau telah berubah dan tidak hanya mempedulikan dirimu sendiri.
Bukan. Dan itu hal yang baik juga.
Karena saat ini kemarahanku padamu dan chipmunk itu..,..
..,..adalah satu-satunya hal yang membuatku bisa berjalan.
Haruskah kita berjalan terus?
Ian, tetaplah waspada mencari sesuatu untuk dimakan atau diminum, ya?
Baiklah. Di sana!
Dimana?
Benda yang melingkari lehermu.
Kau tidak akan memakan ini. Ini hadiah dari Theodore.
Itu menjelaskannya. Aku hendak katakan, itu sangat jelek.
Seperti, sungguh..,.. Wow.
Jelek.
Ini tak jelek.
Ini cocok dipakai dengan apa saja dan cukup lembut untuk ditiduri.
Ya, dan bisa dimakan.
Kau tidak akan memakan kalung puteraku.
Dia bukan puteramu, Dave Dia chipmunk.
Oh, Dave. Kau di mana ?
IDFL.me
Dimana kau, Alvin ?
Baiklah.
Aku mau tidur.
Simon. Kau mau ke mana ?
Simon siapa yang kau maksud ?
Um, kau?
Bukan, namaku bukan Simon. Tetapi..,..
Simone !
Sangat mirip dengan Simon.
Tapi sebenarnya berbeda.
Maukah kau ikut berpetualang denganku ?
Petualangan apa?
Petulangan yang disebut "semangat".
Baiklah.
Tapi sampai Dave muncul saja.
Alvin, Alvin !
Simon dan Theodore menghilang.
Mereka mungkin hanya pergi mencari barang-barang untuk tempat berlindung.
Hanya itu yang bisa ia lakukan.
Tetap saja, mereka tidak pernah mengembara seperti itu.
Maukah kau pergi mencari mereka ?
Aku tidak bisa, kau saja.
Aku masih ada urusan, Alvin.
Oh, baiklah. Bagaimana kabar Eleanor ?
Apa ? Dia baik-baik saja. Ini tentang diriku.
Sudah dua hari aku tidak mandi dan aku berantakan.
Aku tidak boleh terlihat seperti ini saat ditolong nanti.
Oi.
Theo ! Simon ! Simon !
Theodore! Theo!
Si! Theo!
Bonjour*, kawan. (*Halo)
Simon? Kau bermain bungee jumping?
Namanya bukan Simon.
Tapi Simone.
Sangat mirip dengan Simon.
Ya, menurutku juga begitu. Tapi tingkahnya benar-benar berbeda.
Gigitan laba-laba! Itu dia! Ingat efek sampingnya?
Perubahan kepribadian, kehilangan pengendalian diri?
Bohong! Siapa kau?
Wow! Simone itu lumayan keren.
Namanya Simon, Theodore. Dan, tidak, dia tidak keren.
Au revoir*, Alfred. (*selamat tinggal)
Alvin. Namaku Alvin!
Whoo! Bagus sekali, Simone!
Baiklah, Theo, sekarang giliranmu.
Sungguh? Aku belum pernah melakukan ini.
Dan kau tidak akan pernah.
Bagaimana bisa kau biarkan dia lakukan ini? Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir, "Kapan terakhir kali ayahku membersihkan pulau ini?"
- Apa? - Kami sedang bersenang-senang.
Kenapa kau harus muncul dan menjadi begitu marah?
Aku? Marah?
Bukan aku yang marah, Aku adalah orang yang lucu!
Yang paling keren. Tanya siapa saja.
Aku harus bertanya pada siapa?
Ayo. Theodore, Kau tak bisa bungee jump.
Kau takut karena menonton film.
Tenanglah, Alvin.
Bisa membantuku?
Ah! Jauh lebih baik.
Jeanette, gaun ini benar-benar menawan. Mengagumkan.
Terima kasih. Aku juga membuatkan ini untukmu, Eleanor.
Oh, lihat bagaimana kalian semua tiba-tiba jadi kreatif.
Dan berjaga-jaga bila kau kelelahan, aku membuatkanmu kursi roda.
Oh, hebat.
J'arrive. (Aku datang)
Enchanté, mademoiselles. (Aku terpesona, nona.) Sebuah ciuman.
Sebuah ciuman. Dan sebuah..,..
Sebuah ciuman?
- Apa yang terjadi dengannya? - Racun laba-laba.
Ya, ya, dia pikir dirinya pria pecinta Perancis.
- Sungguh? - Sekarang dia mengira dirinya..,..
..,..Tupai paling menarik sedunia.
Simon? Simon.
- Simone? - Oui?(Ya?)
Aku rasa kita harus mengerjakan tempat perlindungannya.
Pourquoi?(Untuk apa?) Aku tidak bisa bayangkan atap yang lebih baik..,..
..,..selain bintang-bintang di langit.
Bagaimana kalau atap yang benar-benar atap saja?
Sudah mau hujan!
Apa artinya hujan rintik-rintik? Hmm?
Kami menghargai air, karena airlah yang memelihara tanaman.
Baiklah. Ini gila!
Membuat tempat berlindung adalah idemu. Idemu!
Oh, bagus. Bagus!
Baiklah, kawan-kawan, kita bangun tempat perlindungan!
Aku butuh bantuan semuanya. Ayo.
Akan kucoba. Tapi aku merasa sangat tidak berguna.
Apa yang kau lakukan?
Yang ingin ku lakukan..,..
..,..sejak saat mataku memandang kedua matamu.
- Apa? - Hah?
Hei, kalian akan kena pneumonia..,..
..,..jika menari dalam hujan seperti itu.
Kukatakan, hei, aku akan pergi hari ini
Tapi aku akan kembali
Nampaknya kemanapun aku pergi
Semakin banyak yang kulihat semakin sedikit yang ku tahu
Tapi satu hal yang kutahu, yaitu aku mencintaimu
Kau harus berhati-hati menendang lumpur seperti itu.
Halo ?
Seseorang bisa kehilangan mata!
Aku telah melihat banyak tempat sepanjang jalan
Aku telah melihat banyak kegembiraan dan aku telah melihat banyak kesedihan
Tapi aku tidak ingin menulis sebuah lagu cinta untuk dunia
Tidak, aku hanya ingin menulis sebuah lagu saja
Kelihatannya menyenangkan.
Bergoyang di ruang dansa tanpamu
Menari dalam malam pada pertengahan Juni
Ibuku bilang jangan kehilanganmu
Aku bilang, hei, aku akan pergi hari ini
Eleanor? Maukah kau berdansa?
Aku mau.
Denganku?
Ya, Theodore!
Aku tidak percaya Jeanette mendapatkan semua perhatian.
Aku yang cantik. Jeanette yang cerdas.
Kau tidak melihatku berkeliaran..,..
mencoba untuk menjadi cerdas, kan?
Aku tahu! Aku yang ceria,
- kaulah yang cantik. - Ya!
Kau tahu betapa licinnya kotoran itu? Ini konyol.
Kau dengar aku?
Simon!
Alvin? Kau mulai terdengar seperti Dave.
Tidak!
Hmm.
Apa yang kau lakukan?
Ugh. Membangun tempat berlindung.
Sejak aku bukan lagi tupai yang ceria..,..
..,..aku rasa aku bisa menjadi..,..
Tupai yang bertanggung jawab.
Ew. Sungguh ?
Nah, sejak aku bukan tupai yang cantik lagi..,..
..,..mungkin aku harus membangun tempat perlindungan juga.
Ya, semoga sukses.
Apa, menurutmu aku tidak bisa membangunnya?
Hei, aku tidak katakan itu, Brit.
Aku pikirkan itu, tapi aku tidak mengatakannya.
Jadi kau ingin bermain seperti ini?
Allons-y! (Ayo kita pergi)
Dia begitu Perancis.
Oh! Hati-hati, Simone!
Ayo lakukan ini.
Oh, tidak.
Bukankah tadi itu tumpangan yang menyenangkan?
Untung kami tidak memakai celana.
Baiklah, kalian, ayo, kemarilah.
Kau yakin itu aman?
Tentu saja aman.
Aku lakukan ini setiap hari.
Oh! Oh!
Jeanette! Jeanette!
Bertahanlah, Jeanette.
Viens, ma chére. (Ayo, sayangku)
Tidak, tidak. Lihat mataku.
Tidak ada yang perlu kau takutkan.
Ya, ya. Bagus sekali.
Voilà! Kau selamat. Bravo!
- Kau berhasil! - Kau sangat berani.
Aw!
- Wow. - Ooh la la!
Cantik.
Whoa.
Pelangi ganda. Apa artinya itu?
Jika hidup, mereka mega bintang, tentu. Jika mati? Mereka hanya legenda.
Aku bicara tentang album tribut, bayar setiap melihat.
Tunggu sebentar. Kau benar-benar berpikir aku lakukan ini untuk uang?
Yah, jika kau lakukan ini untuk dapatkan gadis, kau lakukan perkerjaan yang buruk.
Aku lakukan ini karena aku menyayangi mereka, mengerti?
Dengar, jika kau ingin menghabiskan seumur hidupmu..,..
..,..berada diantara anak-anak manja dan nakal, silahkan.
Mereka bukan anak nakal.
Benarkah? Termasuk Alvin?
Kau bahkan tidak peduli untuk mengenal mereka, Ian.
Maksudku, tentu, Alvin mungkin agak merepotkan,
tapi dia bermaksud baik.
Dia terkadang kurang bertanggung jawab, itu saja.
Tapi, ayolah, Simon?
Dia mungkin anak yang paling rasional setahuku.
Jika terjadi sesuatu, dia menjadi agak tegang.
Dan kemudian ada si kecil Theodore.
Dave, aku nyaris peduli tentang apa yang kau katakan tentang kedua anak tadi.
Aku tidak bisa bayangkan tentang yang gemuk itu..,..
..,..pasti lebih menarik.
Lupakan itu, sebaiknya kita jalan saja.
Yee-haw!
Naik, ayo naik!
IDFL.me
Ooh la la' !
Oh, tidak. Ini mengerikan.
Bukankah seharusnya dia sudah muncul sekarang?
Uh-oh. Simone! Dimana kau?
Zoe, kau harus lakukan sesuatu.
Baiklah.
Callaway, aku mau kau ke sana dan temukan Simone.
Aku tahu kau bisa lakukan itu, kawan kecil.
Kau bercanda, kan?
Jika Callaway tidak bisa menemukannya, maka tidak seorangpun bisa.
Simone!
Sudah kubilang.
Maaf membuatmu khawatir, mademoiselle.
Tapi aku punya sesuatu untukmu. Mungkin ini caranya untuk meminta maaf.
Oh! Itu cantik sekali!
Dimana kau temukan ini?
Yeah, itu cantik. Dimana kau temukan itu ?
Di sebuah gua di belakang air terjun.
Aku rasa ini terlihat bagus kau kenakan.
Tapi kini aku sadar bahkan permata paling berharga sekalipun tidak mampu menandingi kecantikanmu.
Aw !
Ya. Apakah ada permata atau perhiasan atau berlian..,..
..,..atau yang lainnya di sana ?
Saat aku temukan emasnya,
aku telah pergi terlalu lama dari Jeanette-ku.
Aw !
Apa ?
Teman-teman, mereka menemukannya. Mereka menemukannya!
Dan bagian terbaiknya, mereka tidak tahu apa yang mereka temukan.
Mereka pikir hanya ada satu perhiasan saja.
Yang artinya sisa harta karun itu milikku.
Semua milikku !
Apa itu..,..
Whoa ! Mahkluk apa kau ?
Hei ! Oh !
Yeah, kau pasti salah satu beruang madu itu.
Ambil saja yang kau inginkan.
Jatuhkan itu. Jatuhkan itu!
Kau membuat masalah denganku, kawan,
Aku bisa berbuat gila padamu.
Whoa ! Hei' !
Whoa !
Kembalikan itu!
Kau bisa menyengat seperti lebah atau mematuk seperti kobra,
tapi tupai manis ini tidak peduli!
Baiklah, Brit, aku sudah selesai.
Jika kau mau, aku bisa menolongmu memulai..,..
Whoa!
Rumah pohon ini menakjubkan!
Mungkin kaulah tupai yang cerdas.
Terima kasih, Alvin. Dan kau adalah..,..
Yah,
kau lakukan semampumu.
Bagaimanapun, tak ada alasan kita tak bisa lebih nyaman dan bergaya..,..
..,..sementara kita menunggu Dave muncul, kan?
Brit, aku..,..
Aku rasa aku tahu kenapa Dave belum datang.
Kau tahu? Kenapa?
Karena dia bahkan tidak mencari kita.
Alvin, kenapa dia tidak mencari kita?
Karena aku membuatnya gila.
Kau tahu, saat Simon membuatku gila?
Maksudku, itulah yang telah kulakukan pada Dave.
Selama empat tahun.
Tidak heran jika ia membenciku.
Oh!
Jangan khawatir, Alvin.
Aku yakin Dave akan datang.
Maksudku, dia tentu menyayangi Simon dan Theodore.
Un, deux, trois. (Satu, dua, tiga)
Simon? Apakah Dave akan menemukan kita?
Simon? Maksudku, Simone?
Maaf sekali, kau bicara padaku?
Ya! Tentang Dave!
Apakah kita akan pernah menemukannya?
Aku tahu kau sedih, mon'ami. (kawanku)
Dan aku benci melihatmu sedih.
Aku akan membantumu menemukan temanmu Dave.
Kau sungguh berpikir bisa menemukannya?
Aku tahu aku bisa!
Dan akan kutemukan Simon yang terus kau bicarakan!
Karena Dave dan aku belum pernah bertemu, aku perlu kau menjelaskan tentang dia.
Yah, dia sangat baik dan pencerita yang baik.
Mmm-hmm. Sangat membantu.
Oh! Dan dia kira-kira setinggi ini.
Mmm-hmm.
Apakah dia mungkin burung besar yang tak bisa terbang?
Aku rasa bukan.
Maka jejak kaki ini bukan miliknya.
Monster hutan!
Kau dengar itu?
Ya, itu suara perutku keroncongan.
Bukan, bukan, mungkin itu suara helikopter ! Dengar !
Terimalah, Dave, tidak seorangpun datang menyelamatkan kita, mengerti?
Dan suara perutku akan semakin besar, besar dan besar..,..
..,..hingga suatu hari suara itu hilang begitu saja.
Karena aku telah memakanmu.
Mungkin kau benar. Mungkin tak seorangpun datang.
Mungkin chipmunk tidak di sini. Mungkin mereka tiada.
Aku sungguh kacau.
Dave, aku sedih harus berkata seperti ini, sedih, tapi..,..
Dengar, kawan,
kau sangat baik bersama anak-anak itu, sangat baik.
Mereka menyayangimu.
Dan seharusnya aku tahu Aku dulu sungguh..,..
..,..jahat pada anak-anak itu dan mereka membenciku.
Tapi, dengar, kau harus tahu apapun yang terjadi,
..,..kau tak melakukan kesalahan apapun.
Terima kasih, Ian.
Kemari.
Ya.
Ian?
Ian!
Astaga!
Monster Rimba itu memang ada! Dan dia marah!
Atau lapar. Allons-y!
Itu artinya ayo kita pergi.
Oh.
Ow!
Hebat, gunung berapi.
Tentu! Itu sebabnya airnya begitu panas!
Air dipanaskan oleh ruang magma bawah tanah!
Bagaimana kau tahu itu?
Entahlah!
Tempat di mana aku merawat kuku..,..
..,..selalu memutar Channel Sains.
Mungkin aku tak sengaja memperhatikannya.
Teman-teman, ada yang mau jalan-jalan?
Mungkin ke air terjun atau apalah?
Jangan sekarang, Zoe! Seisi pulau akan meledak!
Apa?
Teman-teman, kita harus keluar dari pulau ini. Kita harus membuat rakit, sekarang.
Maksudmu, sekarang ini juga?
Atau setelah jalan-jalan ke air terjun?
Aku tertembak!
Oleh kalung Dave?
Beritahu Jeanette dia akan kuawasi dengan sayap malaikat.
Dave?
Theodore!
Dave?
Sudah kublilang kita akan menemukannya!
Simon!
Yang benar Simone, tapi aku kerap disangka sebagai Simon.
Mungkin kami mirip?
Simone?
Ian!
Kau temukan yang gemuk.
Jangan khawatir, Theodore.
Tak ada yang akan menimpamu. Benar, 'kan?
Apa itu?
Itu gunung berapi yang aktif.
Aku dan Brittany akan membuat geladak.
Eleanor, kau harus mulai menyiapkan tali.
Jeanette, cari mangga dan kelapa sebanyak mungkin.
Tak ada yang tahu berapa lama kita akan berada di sana.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantu?
Dave!
Kau menemukan kami!
Hei.
Kami sangat merindukanmu.
Aku tahu kau akan menemukan kami.
Ow.
Eleanor! Apa yang terjadi?
Hanya kecelakaan kecil.
- Apa? - Aku baik-baik saja.
Hanya saja sakit ketika kucoba menjelaskannya.
Baik, tak apa
Yang terpenting kalian selamat.
Alvin?
Semuanya akan baik-baik saja.
Ada apa?
Kukira kau takkan pernah menemukan kami.
Kalau kau bahkan tak mencari.
Kenapa aku tak mau mencarimu?
Karena aku begitu menyebal..,..
Alvin.
Aku tahu, menurutmu aku tak menyebalkan.
Tidak, kau memang menyebalkan. Tapi aku akan datang, tak peduli apapun.
Arc de Triomphe, selada, Napoleon.
Aku mengerti, Orang Perancis' kau pintar sejarah.
Coba tebak, kita semua akan menjadi sejarah jika tak keluar dari sini.
Paman Ian !
Apa yang ia lakukan di sini ?
Ceritanya panjang.
Jangan khawatir, dia baik.
Untuk seorang manusia pelikan.
Tak ada yang lebih baik dari orang dewasa dengan kostum pelikan.
Jadi, Dave, bagaimana kita keluar dari sini?
Entahlah, Alvin, kupikir kau bisa kendalikan semua ini.
Theodore, kau dan Eleanor bertugas mencari talinya.
Dave dan Ian, kita butuh dayung.
Simone, kau dan Jeanette bertugas mencari makanan.
Dan, Zoe..,..
Aku tahu.
Aku akan mengemasi semua bolaku !
Siapa itu ?
Cerita panjang lainnya.
Ya! Kerja bagus, Teman-teman! Ayo kita pergi dari pulau ini.
Rakit ini takkan terbentuk sendiri.
Whoa!
Ayo!
Tarik!
Ya!
Tarik!
Ya!
Tarik!
Ya!
Hebat, Teman-teman.
Sangat mengesankan.
Melihat semua orang bersama-sama membangunnya..,..
Aku hanya ingin mengatakan..,..
Itu bisa menunggu.
Tunggu, di mana Jeanette dan Simone?
Kuharap ini sudah cukup.
Kau dengar sesuatu?
Siapa yang tahu?
Saat aku bersamu, yang bisa kudengar..,..
..,..hanyalah detak jantungku.
Oh, Simone!
Oh!
Tidak!
Seseorang! Tolong!
Jeanette?
Teman-teman! Sebelah sini! Cepat!
Simone, kau baik-baik saja?
Simone!
Kenapa kau memanggilku Simone?
Simon?
Ya.
Kau kembali! Itu akhirnya hilang!
Apa yang hilang?
Kau digigit laba-laba. Itu mengacaukan otakmu.
Apa itu sebabnya aku merasa melihat Dave..,..
..,..dan setengah Ian, setengah burung?
Tidak, ini aku. Dan Ian.
Apa kabar?
Simon, di mana Jeanette? Tadi dia di sini bersamamu.
Jeanette? Aku tak tahu..,..
Aku tahu.
Pelakunya Zoe. Dia membawanya.
Simon, aku ingin tahu tempat kau menemukan gelang emas itu.
Gelang emas apa?
Gelang yang kau berikan pada Jeanette.
Apa? Kapan aku memberikan gelang kepada Jeanette?
Saat kencan kalian.
Aku dan Jeanette berkencan?
Baiklah, dia tak berguna.
Theodore, Eleanor, kalian harus menunjukkan jalannya.
Aku tak ingat dengan jelas bagaimana jalan ke sana.
Aku ingat!
Lewat mana, Eleanor?
Belok kiri. Bukan, kanan. Bukan, kiri!
Kukira kau bilang kau tahu ke jalannya.
Aku tahu! Kadang aku lupa mana yang kanan dan yang kiri.
Lewat sana!
Baik, kita harus lewat sini.
Kau bercanda?
Teman-teman, aku tak bisa melakukannya.
Tapi, Simon, kau pernah melakukannya.
Tidak. Itu Simone, bukan aku.
Tapi Simone itu kau. Dia ada dalam dirimu
Kau hanya perlu menemukannya, secepatnya.
Karena Jeanette membutuhkanmu, Simon.
Maaf, tapi aku tak bisa melakukannya.
Baiklah, Ian, bawa semuanya ke rakit.
Jika gunung apinya meletus sebelum aku keluar dari sini,..,..
..,..kau harus berjanji padaku kau akan..,..
Pergi tanpamu. Aku mengerti.
Baik..,..
Dave.
Aku ikut denganmu.
Tentu tidak, ini terlalu berbahaya.
Ingat aku pernah bilang kelak aku harus menentangmu ?
Maaf, Dave, tapi aku harus menentangmu.
Ayo.
Kau tak boleh naik sampai kau dapat semua hartanya.
Tapi gunung apinya akan segera meledak !
Kalau begitu sebaiknya kau cepat.
Cepat. Masuklah.
Turun ke sana. Benar.
Terus!
S.O.S.
Kumohon seseorang tolonglah aku.
Tak baik bagiku merasakan ini.
K.A.U..,..
..,..membuatnya jadi sulit.
Aku tak bisa menahannya. Lihat, ini rasanya tak benar.
Turun terus!
Kali ini, kumohon..,..
..,..seseorang datanglah dan selamatkan diriku.
Baik! Tarik aku. Aku tak bisa memegangnya lagi.
Jika kau masih bisa bicara, artinya kau belum mengisinya di mulutmu!
Ya! Kedengarannya sangat bagus.
Jeanette!
Dave!
Harusnya mereka berada di balik air terjun itu.
Benar. Itu yang kumaksud.
Zoe!
Tidak. Jangan selangkah lagi.
Jangan mendekat.
Kau baik-baik saja, Jeanette?
Aku agak ketakutan,..,..
..,..dan anting-anting itu rasanya buruk.
Zoe, kau tak perlu lakukan ini.
Benarkah? Aku menghabiskan 10 tahun mencari harta karun ini.
Itu alasannya kenapa aku datang ke pulau bau ini!
Maksudmu kau tak terdampar?
Kata orang aku gila dan peta ini palsu.
Dan kini harta karunnya menjadi milikku!
Lari!
Jeanette, ayo.
Lari!
Tidak bisa!
Jeanette!
Tidak!
Tolong!
Tidak, tolong!
Kau akan kembali masuk ke gua itu,..,..
..,..dan kau akan mengambil harta karun lagi.
Jeanette!
Simone!
Yang benar Simon!
Alvin!
Tidak!
- Cepat! - Ayo, Anak-anak!
Cepat!
Ayo.
Ow!
Lihat!
Ayo!
Lari!
Tapi di mana Dave?
Bantu aku ke atas!
Membantumu ke atas?
Apa itu yang harus kulakukan sekarang, Dave?
Yang kupunya hanya hartaku, dan sekarang sudah tiada.
Kau mengerti itu? Hidupku hancur.
Dan sekarang kau akan tahu bagaimana rasanya.
Tidak!
Menyenangkan bila menyalahkan Dave.
Aku tahu. Aku pernah merasakannya.
Kuharap aku bisa kembali ke tahun-tahun saat aku merencanakan pembalasanku.
Semua waktu dan energi, terbuang.
Semua pizza yang harus kukirim ke rumahnya, terbuang.
Itu kau?
Jangan sekarang, Dave! Mengerti?
Kau bisa biarkan Dave jatuh dalam kematiannya..,..
..,..dan aku bisa kembali ke rakit bersama para Chipmunk,..,..
..,..menjadi manajer mereka lagi dan menghasilkan banyak uang.
Jadi, sungguh, aku setuju dengan keduanya.
Tapi biar kubertitahu sesuatu.
Benci, amarah, penyesalan,..,..
..,..itu bukan hanya anggota grup wanita yang pernah kukontrak.
Itulah yang menguasaiku. Dan itu menguasaimu.
Belum terlambat untuk melakukan hal yang benar.
Atau tidak.
Aku setuju dengan keduanya, jadi..,..
Aku tak mau mempengaruhimu.
Apa yang kalian lakukan? Bantu aku.
Kumohon. Bantu aku selamatkan ayahku!
Cepat!
Aku memegangmu, Dave.
Ayo! Bantu aku, Teman-teman.
Wow!
Itu mereka!
Ayo!
Lebih cepat!
Cepat!
Ayo, 90, 90!
Tidak!
Bangun!
Cepat!
Ayo!
Lari!
Pegang dayungnya!
Ayo, Semuanya!
Dayung!
Ayo! Dayung!
Lebih cepat! Ayo, cepat!
Liburan, hanya itu yang kuinginkan.
Liburan, harus hilang.
Liburan, harusnya dinikmati sendirian.
Sekarang kita takkan pernah bisa tampil di Penghargaan Musik Internasional.
Kurasa sekarang kita pencundangnya.
Jeanette, aku tak tahu harus berkata apa.
Kurasa aku begitu terobsesi ingin menemukan harta karun itu..,..
..,..hingga aku kehilangan kendali.
Dan aku..,..
Aku benar-benar minta maaf.
Kami berdua minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
Ini, aku ingin kau terima ini.
Oh.
Sungguh?
Lihat, Dunlop, ini permulaan baru..,..
..,..bagi kita berdua.
Kuharap kau tak keberatan.
Simone memberikannya padaku.
Aku tak keberatan.
Kau tahu, Jeanette, bahkan mutiara paling sempurna..,..
..,..tak ada bandingannya dengan kecantikanmu.
Dave?
Ya, Alvin?
Aku hanya ingin mengatakan..,..
..,..sekarang karena kita semua tak mati,..,..
..,..maaf.
Maaf.
Maaf aku bertingkah layaknya anak kecil di kapal.
Dan mungkin merusak liburan keluarga kita.
Kadang kuda pacuan butuh ruang kecil untuk berlari.
Ya. Aku suka pikiranmu.
Itu sangat bijaksana, David.
Apa kabar?
Tak ada cinta untuk Paman Ian?
Kau masukan kami dalam kandang!
Serius? Apa kita masih membahasnya?
Topik baru, aku menyelamatkan nyawa Dave.
Baik, tapi aku akan mengawasimu, Tuan.
Alvin, kau masih menyimpan pisau saku yang kuberikan padamu?
Pisau? Benar, maaf, aku berniat mengembalikannya.
Aku ingin kau menyimpannya.
Sungguh?
Mungkin bisa kau gunakan untuk memberi isyarat pada helikopter itu.
Apa?
- Hei! - Di bawah sini!
Halo!
Ini aku, Ian Hawke! Jet Records!
Teman-teman, berputarlah!
Semuanya baik-baik saja. Kami melihat kalian.
Ibuku memberitahuku saat masih kecil..,..
..,..kita semua terlahir sebagai bintang hebat.
Ia menggulung rambutku dan kenakan lipstik untukku..,..
..,..di kaca kamar riasnya.
"Tak ada yang salah dengan mencintai dirimu apa adanya."
Ia bilang, "Karena itu membuatmu sempurna."
"Jadi angkat kepalamu, Nak, dan kau akan melaju jauh."
Dengar saat aku bilang..,..
Aku cantik seperti ini karena Tuhan tak membuat kesalahan.
Aku di jalan yang benar, Sayang. Aku terlahir seperti ini.
Jangan sembunyikan dirimu dalam penyesalan.
Cintai saja dirimu dan kau lengkap.
Aku di jalan yang benar, Sayang. Aku terlahir seperti ini.
Tak ada yang bisa hentikan kita sekarang.
Kita bergerak.
Hei, ya.
Tak ada yang bisa hentikan kita sekarang.
Kita punya iramanya.
Tunjukkan tanganmu.
Tak ada yang bisa hentikan kita sekarang.
Karena, Sayang, kau itu kembang api.
Ayo, tunjukkan betapa berharganya dirimu.
Buat mereka berteriak, oh, oh, oh.
Saat kau terbang melintasi langit.
Karena, Sayang, tak ada..,..
..,..yang bisa hentikan kita sekarang. Kita bergerak.
Ah, ah, ah.
Senang bisa kembali, 'kan?
Tentu saja.
Kujual cerita Zoe ke Hollywood. Banyak tawaran besar.
Keira Knightley tertarik.
Kupikir Fiddy Cent berperan sebagai aku.
Tak ada yang bisa hentikan kita sekarang. Kita bergerak.
Oh, oh, oh.
Ayo, biarkan warnamu meledak.
Kita punya iramanya.
Langit..,..
Aku terlahir..,..
..,..seperti..,..
..,..ini.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih.
Kalian penonton yang hebat.
Kami mencintai kalian!
Pesta Rock berlangsung malam ini.
Semuanya bersenang-senanglah.
Dan kami akan membuat kalian gila.
Semuanya bersenang-senanglah.
Oh, oh.
Maaf, Pak, sudah penuh.
Kami harus memeriksa itu.
Kau akan memintaku membayar 25 dolar per tas?
Tentu tidak, Pak.
Harganya $25 untuk tas pertama..,..
..,..dan masing-masing $40 untuk tas tambahan.
Aku agak kedinginan. Bisakah kau atur udaranya?
Tentu.
Kau buat kerut majalah bisnisku.
Maaf.
Kurasa aku harus membaca ini.
Dia cantik.
Tunggu, itu aku.
Baiklah, berhitung.
BOO!
Kau suka kostum Monster Rimbaku? Eleanor membuatkannya untukku.
Ya! Dari kantong muntah!
Bagus.
Di mana Alvin?
Penumpang sekalian, ini Kapten Anda berbicara.
Kita dipersilahkan terbang menuju Timbuktu.
Jika Timbuktu bukan untuk Anda,..,..
..,..silahkan melapor ke pramugari dengan menekan tombol telepon.
Alvin!
Terima kasih telah memilih Air Alvin. Nikmati penerbangan Anda!
Pak, tolong kembali ke tempat duduk Anda, kami akan segera berangkat.
Duduk. Sekarang.
- Tapi dia..,.. - Duduk!
Tidak!
Alvin !
CalVter --- Pein Akatsuki --- Sadoks IDFL.me
Oh, oh.
Tiap hari aku ngesuffle.
- Angkat tanganmu. - Oh!
- Angkat tanganmu. - Ya!
- Angkat tanganmu. - Bersinar!
- Angkat tanganmu. - Benar!
- Angkat tanganmu. - Whoo!
- Angkat tanganmu. - Ya!
- Angkat tanganmu..,.. - Tiap hari aku ngesuffle.
Kami telah tiba. Mulai pestanya.
Angkat tanganmu ke atas. Semuanya bernyanyi.
Aku melihatmu di sana..,..
..,..sedang bersenang-senang.
Oh, ayo, kita mulai.
Malam masih panjang. Teruskan pestanya.
Angkat tanganmu tinggi ke atas. DJ, keraskan musiknya.
Oh, oh, oh.
Dan terus begitu.
Dengan sedikit Funk. Dengan sedikit Bas.
Dengan sedikit Crunk. Tolong besarkan.
Besarkan musiknya..,..
..,..untuk mereka yang di luar.
Kau bisa merasakannya di perutmu. Kau bisa merasakannya di wajahmu.
Kau bisa merasakannya di bokongmu. Kita lakukan kesenangan kita.
Lantai dansanya sudah siap. Buat mereka menggila.
Tak ada yang bermalas-malasan.
Kami menyebutnya seperti kami melihatnya.
Takkan pernah diulangi.
Manusia super. Ayo.
Kami telah tiba. Mulai pestanya.
Angkat tanganmu. Semuanya bernyanyi.
Itu terasa menyenangkan, 'kan?
Ayo, kita mulai.
Malam masih panjang. Teruskan pestanya.
Angkat tanganmu tinggi ke atas. DJ, keraskan musiknya.
Oh, oh, oh.
Dan terus begitu.
Saat aku di klub, aku suka musiknya keras.
Pukul 3:00 pagi. Ya, aku tetap terjaga.
Pukul 6:00 pagi. Sampai jumpa, Pemain.
Lalu ke restoran, aku butuh pelayan.
Untuk sementara aku lakukan kesukaanku.
Berdiri menangkap semuanya.
Nyanyikan lagu yang bahkan tak bisa kunyanyikan.
Kau tak mengenalku. Tapi kau lihat perhiasaannya.
Aku Rock & Roll. Aku pesta sampai tak terkendali.
Berikan padaku, Sayang. Katakan, "Dia terbang".
Saat kami tiba..,.. Ya.
Kami telah tiba. Mulai pestanya.
Angkat tanganmu. Semuanya bernyanyi.
Angkat tanganmu.
Ayo, kita mulai.
Malam masih panjang. Teruskan pestanya.
Angkat tanganmu tinggi ke atas. DJ, keraskan musiknya.
Oh, oh, oh.
Dan terus begitu.
Di dalam klub, terlihat teler. Semua gadis lewat.
Tunjukkan cinta padaku. Benci pria itu.
Itulah yang terjadi di kehidupan.
Tapi itu tak penting. Karena aku bukan binatang.
Gigi sempurna tak penting.
Bahkan dengan sikapmu.
Kita berpesta sepanjang malam. Bahkan tak salah melakukannya.
Jadi, DJ, mainkan laguku. Kita mulai.
Kami telah tiba. Mulai pestanya.
Angkat tanganmu. Semuanya bernyanyi.
Ayo.
Ayo, kita mulai.
Malam masih panjang. Teruskan pestanya.
Angkat tanganmu tinggi ke atas. DJ, keraskan musiknya.
Oh, oh, oh.
Dan terus begitu.